phone 0 216 504 1504
email info@ikraglobal.com
İkraglobal sözlü çeviri ekibi Mütercim-Tercümanlık bölümü mezunudur ve akademik geçmişe sahiptir. Birçok uluslararası kongre ve konferanslarda çeviri hizmeti sunan in-house çeviri ekibimiz bir telefonla etkinliğinizde. Şirketimize bağlı İngilizce ve Arapça profesyonel simültane tercümanlarımızın yanı sıra İspanyolca, Almanca, Fransızca, Rusça, Çince, Japonca ve diğer dillerdeki sözlü çeviri hizmetlerini…
Detaylı Bilgiİkraglobal sözlü ve yazılı çeviri, yaratıcı çeviri ve deşifraj taleplerinizde sizi alan bilgisi ve uzmanlığına sahip en yetkin profesyonellerle bir araya getirirken metin yazarlığı, işaret dili çevirmenliği gibi hizmetler de sağlıyor. Tutarlı kalite çizgisiyle hareket eden firmamız sözlü projelerinizde A+ çevirmenler ile çalışırken yazılı çeviri hizmetlerinizde süre ve maliyeti dikkate alan kalite…
Detaylı Bilgi
Sözlü çevirinin bir diğer ana dalı da ardıl çeviridir. Ardıl çeviri, adından da anlaşılacağı üzere, konuşmacının cümlesini ya da paragrafını bitirmesinin ardından, çevirmenin konuşma esnasında aldığı notlara dayanarak hedef dilde konuşma metnini dinleyici kitlesine iletmesidir. Ardıl çeviride, bazen konuşmanın tamamı dinlenir ve ileri not alma teknikleri ile çeşitli hafızada tutma yöntemleri sayesinde…
Detaylı BilgiFısıltı çevirisinde tek bir dinleyiciye alçak sesle, fısıldayarak simültane çeviri yapılır. Teknik donanıma gereksinim yoktur. Ziyaretlerde, sosyal etkinliklerde veya akşam yemeği gibi organizasyonlarda çeşitli konular üzerine bu çeviri yöntemi kullanılabilir. Fısıltı çevirisi bir simültane çeviri türü olduğundan, toplantı veya görüşme süresinin simültane çeviri olarak değerlendirilmesi ve 1 saati…
Detaylı Bilgi
Bilateral (karşılıklı) çeviri veya iki yönlü sözlü tercüme diye bilinen sözlü çeviri türü ise, daha küçük topluluklar için yapılan bir tür ardıl çeviri olarak tanımlanabilir. Eşlik çevirisinde tercüman genellikle iki kişi arasında çeviri yapar. Yabancı ziyaretçilere refakat ederek toplantı dışındaki iletişimi sağlamak da bu tanımın kapsamındadır. Bunun dışında, iki kişi veya iki küçük grup arasında…
Detaylı BilgiStandart Çeviri, İkraglobal'in hız ve bütçe hassasiyetleri olan müşterileri için sunduğu en uygun maliyetli yazılı çeviri hizmetidir. Tek tip ve kopyalanabilir formatta oluşturulan metinlerin hızlı bir şekilde çevrilmesini sağlar.Süreç nasıl işler?Standart Çeviri kategorisinde metinler çevrilir, mekanik kontrolden geçirilir; İkraglobal metni yüzeysel hatalardan arındırmak üzere hızlı bir denetim yapar…
Detaylı Bilgi
Profesyonel Çeviri, İkraglobal'in azami özen gerektiren kurumsal veya bireysel tüm yazılı çeviri ihtiyaçlarına yönelik sunduğu yazılı çeviri hizmetidir. Türkçe-İngilizce çeviri başta olmak üzere çeviri hizmetini layıkıyla almak isteyen müşterilere tavsiye edilir.Marka iletişiminin kurumsal bir dil/stil oluşturmaktan geçtiği günümüzde artan sayıda müşterimiz tarafından tercih edilmektedir. Profesyonel…
Detaylı Bilgiİkra Platin, İkraglobal'in prestij açısından hayati önem taşıyan mesajını geniş okur kitlelerine ulaştırmak isteyen kuruluşlar için sunduğu yazılı çeviri hizmetidir. İkra Platin tanıtım/reklam amaçlı, halka ilişkiler ve kurumsal iletişim odaklı metinlerde, web sitelerinde, kataloglarda, dergi ve kitap çevirilerinde, basın bültenlerinde ve raporlarda mesajınıza fark katar, mesajınızın hedef kitlenize…
Detaylı Bilgi
Multimedya içeriklerin deşifre edilerek (çözümlenerek) yazıya dökülmesine deşifraj denir. İkraglobal Türkçe, İngilizce, Arapça, İspanyolca gibi dillerde deşifre hizmeti vermenin yanı sıra, üretilen içeriğin çevirisini de sağlamaktadır.
Detaylı BilgiAraştırma şirketlerinin çeşitli ürün veya güncel konularda genellikle piyasa araştırması yapmak için başvurduğu çeviri türüdür. Odak grup çevirileri genellikle yabancı marka veya kuruluş temsilcileri, yöneticileri, danışmanları için yapılır ve bu kişilerin yapılan araştırma hakkında fikir sahibi olmasını sağlar. Bu çeviri türü simultane veya fısıltı çevirisi şeklinde olabilir.
Detaylı Bilgi
Mahkeme çevirileri, başvuranların mahkeme dilini bilmediği durumlarda kullanılan toplum çevirmenliğinin alt dallarından biridir. Davacı, davalı ve sanıkların mahkeme sürecini takip etmelerini ve kendilerini ifade etmelerini sağlar. AİHM ve Avrupa Adalet Divanı gibi büyük ölçekli mahkemelerde simultane çeviri hizmetine başvurulur.
Detaylı BilgiKuruluşların iletişim stratejileri gereği veya diğer amaçlarla kendi bünyeleri içindeki veya dışındaki hedef kiteleye temas etmek üzere gerçekleştirdikleri tüm faaliyetler Kurumsal Etkinlik Yönetimi gerektirir.Bu etkinlikler sayesinde ürün veya hizmetinizin fayda ve farklarını müşterilerinize bire bir anlatabilirsiniz. Beklentilerine anlayarak duygusal bağ kurabilirsiniz. Yerinde deneyimlenen ürün…
Detaylı Bilgi
Etkinliğe yönelik doğru konseptin oluşturulması kurum ve kuruluşların tüm paydaşları üzerinde olumlu izlenim yaratmaları açısından büyük önem taşır. İyi bir etkinlik konsepti doğru ve arzu edilen algıyı yaratarak markayı doğru bir şekilde konumlandırır.İkraglobal kongre, konferans, sempozyum, söyleşi, basın toplantısı, basın gezisi, bayi toplantısı, lansman, roadshow aktiviteleri gibi etkinlikleri…
Detaylı Bilgiİkra, ortaklarının toplantı sektöründe uzun yıllara dayalı deneyimleriyle her türlü toplantı, konferans ve seminer etkinliklerinizi düzenlemeye hazır.Toplantı mekanı seçiminden, sahne tasarımına, basın ilişkilerinden yazılı ve sözlü çeviriye kadar tüm ihtiyaçlarınızı bize anlatın katılımcı profil ve sayısına uygun olarak planlayalım. Ulusal/uluslararası katılımcı ve konuşmacıların yer aldığı kültürel,…
Detaylı Bilgi
Kurum bünyesinde profesyonelce gerçekleştirilen etkinlikler ile kuruluş/marka ve çalışanlar arasındaki iletişimi, takım ruhunu ve aidiyeti güçlendirir. Eğitim, oryantasyon ve bilgilendirme çalışmalarını daha verimli bir düzeye taşır. Kuruluşun/markanın basında yer almasını sağlar.İkraglobal tekne turlarından, iftar etkinliklerine, piknik gezilerinden yarışmalara kadar tüm kurum içi etkinliklerinizi…
Detaylı BilgiKusursuz geçen bir etkinlik için kaliteli ekipmanların kullanılması çok önemlidir. İkraglobal sizlere en yeni ve üstün kalitede simültane ekipmanları sunar. Farklı etkinlikler ve açık hava talepleriniz için de en uygun teknik ekipmanları sunan İkraglobal etkinliğinizden/toplantınızdan bir gün önce «keşif gezisi» yaparak işini şansa bırakmaz. Simültane ekipman altyapısını yeni BOSCH sistemler ile güçlendiren…
Detaylı Bilgi
Simültane çevirinin kalitesi, çevirmenlerin konuşmacıları ne kadar iyi duyduğuyla doğru orantılıdır. Dolayısıyla, çevirmenlere uluslararası standartlara uygun çeviri kabinleri ve teknik ekipman sağlanması elzemdir. Sabit çeviri kabinleriyle ilgili TS ISO 2603 standartları ve taşınabilir kabinlerle ilgili TS ISO 4043 standartları geçerlidir.Toplantı sabit ekipmanı olmayan bir yerde düzenlenecekse,…
Detaylı Bilgi
Hızlı bir şekilde gelişen teknoloji ve son zamanlarda yaşanan COVID-19 salgını birçok iş sektöründe eski alışkanlıkların yeniden gözden geçirilmesine ön ayak oldu. Salgın nedeniyle alınan yeni birtakım güvenlik ve sağlık önlemlerinin ardından birçok firma ofisten çalışma yerine evden çalışma sistemini benimsemiştir.Günümüzde yüz yüze yapılamayan fuarlar, toplantılar, projeler vb. etkinlikler online…
Detaylı BilgiCOVID-19 salgını nedeniyle sosyal mesafeye uyulması gereken bu günlerde toplantı ve konferanslarda yapılan konuşmaların sözlü çevirmen ve çevirmenler tarafından çevrimiçi ve anlık veya ardıl olarak hedef dillere çevrilmesine Uzaktan Sözlü Çeviri denir. Bu çeviriler Uzaktan Simultane Çeviri ve Uzaktan Ardıl Çeviri şeklinde kendi içerisinde ikiye ayrılır.Uzaktan Simultane Çeviri hizmeti, farklı şehir…
Detaylı Bilgi
İkraglobal uzmanlık alanı İngilizcenin yanı sıra Arapça, Farsça ve Rusça gibi farklı alfabelerle yazılan dillerde profesyonel çeviri ekibiyle nitelikli çeviri hizmetleri sunar.İkraglobal Çelebi Holding’in yazılı çeviri ajansıdır; Çelebice dergisini düzenli olarak çevirir. Türkiye Araştırmacılar Derneği’nin (TÜAD) ve Marka 2015’in içeriklerini çevirmiştir. Savola Gıda, EgeYapı, Çelik Motor, Emlak Konut…
Detaylı Bilgiİşaret dili, işitme engelli bireylerin kişisel ve toplumsal ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla belli bir sistem içinde el ve vücut hareketleri ile mimiklerini kullandıkları görsel bir dildir. Gittikleri mahkeme,okul, hastane ve benzeri kamu kurum ve kuruluşlarında kendilerini ifade etmekte güçlük çeken işitme engelliler için işaret dili tercümanı zaruri bir ihtiyaçtır. Bu engelin aşılması konusunda,…
Detaylı Bilgi